Emeritus professor of Japanese at the Hilo campus of the University of Hawai'i