ブルークラッシュ / リジー・ウェイス, ジョン・ストックウェル 脚本 ; 塙幸成 編訳